Profil de kian ong窺探1018 ~ PhotosBlogListesPlus  |  Outils Aide |
|
2 juin 分享這是一文言文，是我的室友前天告訴我的，
我有試著翻譯，覺得有趣，於是就帶上部落格和大家分享。
《施氏食獅史》
是一篇由趙元任所寫的設限文章。
全文共九十一字（連標題九十六字），每字的國語發音都是shi
如果你讀給別人聼，無論如何也是聼不懂的。
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。 十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，
恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。
石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍 。試釋是事。
翻譯：
石室裏住着一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。
那時候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子，依仗弓箭的威力，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
石室濕氣重，施氏叫侍從把石室擦乾。
石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子。
試試解釋這件事吧。
石室裏住着一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。
那時候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子，依仗弓箭的威力，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
石室濕氣重，施氏叫侍從把石室擦乾。
石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子
試試解釋這件事吧
有趣嗎？ |
|
|
